Democracy and Walls:
New Articulations of the Public
Bilingual Edition (English & Catalan)
Barcelona: Centre of Contemporary Culture of Barcelona
2008
Violence, Democracy, and Spatial Segregation
This essay considers the relationship between democracy and urban space through the case of São Paulo in the early 2000s. This means to realize two things. First, that democracy is an uneven process that in practice contradicts the usual political models with which we are accustomed to evaluate it. These models tend to conceive of democracy as a homogeneous process affecting simultaneously and evenly all spheres of social life. Second, one realizes that there is no clear and direct correspondence between spatial form and political form. In São Paulo, the process of democratization starting in the 1980s was met by the contestation of rights and the proliferation of fortified enclaves. However, starting in the 1990s spatial segregation started to be re-signified again, this time by cultural movements such as hip-hop that exposed the deep inequalities that mark the city but simultaneously symbolically recreated the peripheries as enclosed spaces.
Aquest assaig considera la relació entre democràcia i espai urbà a través del cas de São Paulo a principis dels anys 2000. Això vol dir adonar-se de dues coses. En primer lloc, que la democràcia és un procés desigual que a la pràctica contradiu els models polítics habituals amb els quals estem acostumats a avaluar-la. Aquests models tendeixen a concebre la democràcia com un procés homogeni que afecta de manera simultània i uniforme tots els àmbits de la vida social. En segon lloc, s'adona que no hi ha una correspondència clara i directa entre la forma espacial i la forma política. A São Paulo, el procés de democratització iniciat als anys 80 es va enfrontar amb la impugnació de drets i la proliferació d'enclavaments fortificats. Tanmateix, a partir dels anys noranta, la segregació espacial va començar a resignificar-se de nou, aquesta vegada per moviments culturals com el hip-hop que van posar al descobert les profundes desigualtats que marquen la ciutat però alhora van recrear simbòlicament les perifèries com a espais tancats.